<------->
Привет! Интернет помогает нам общаться. Но мы только пишем, не слышим речь, не можем услышать, как надо говорить. Болгарский язык – твердый язык, а русский – мягкий. Человек покупает в Болгарии учебник «Русского языка». Текст, который он в нем читает, слово, которое может выучить, не всегда используют люди в России. Очень часто читаю на форуме русский текст, вижу слово, которое похоже на болгарское, а в учебнике такое слово не увидишь. В учебнике - одно, а на форуме – другое. По русскому телевидению смотрел фильм в новогодние праздники. Фильм снимали в деревне. Женщины говорили так, что я всё понял. Если можно, я буду писать не понятные для меня слова; падежи тоже малопонятны. Если можно, объясните мне про падежи.
<------->

Ай, как легко писат на болгарском язьйке!

...)) пока всё.
П.С. Станил, информацию по падежам подготовлю в следующем сообщении..

1. я не уверен в прошедшем времени. Ну, не могу я выговорить слово "говорвха". Станил, может ты ошибся? Правильнее "говорах"? Всё-таки основа слова "говор", а вовсе не "говорв".
2. оригинально звучит "я буду" - "аз ще"
3. употребляется утерянное в русском языке "есть" - по-болгарски "е". В русском языке оно уже не употребляется. В древнеславянском было в форме "есмъ". Пример: "Азъ есмъ Димитрий" - Я Дмитрий. Вот что нарыл в русско-болгарском словаре: "Это ваша книга?" - "Тази книга ваша ли е?"
И ещё: "Где ваш багаж?" - "Къде е вашия бага?"

В связи со всем этим, хочу предложить вот что: я бы мог попробовать вместе со словарём перевести "Историю славяно-болгарскую" Паисия с болгарского языка на русский. Это будет для наглядности удобно. А на основе перевода можно продолжить находить отличительные моменты двух языков. Конечно, мне нужна будет помощь в переводе. Вот ссылка на книгу http://www.pravoslavieto.com/books/history_paisij/index.htm
PS: Станил, прошу тебя писать те отличия, которые ты заметил.

Добавлено (22.01.2007, 9:48:50)
---------------------------------------------
Здравствуй Димитрий! Спосибо за помоч! Да, я сделал ошибка. " Говорвха" нет такое слова, ест "говореха". Правильно "говорех" - нет "говорах". "Есть" - я думаю, что ето значит на BG "имам". "У меня есть друг" - " Аз имам приятел"." Я Димитрий". Для меня на BG ето значит "Аз съм Димитрий". "Аз съм щастлив"- " Я счастливьй".
Димитрий, я сейчас болею. Температура бьйла 38.7.Надеюс до 2 дня будь здоров. Тогда буду помоч тебе больше во все. До свидание!

Итак, в русском языке- 6 падежей. Отсутствует седьмой падеж – звательный, его роль выполняет Именительный падеж, обозначающий обращение.

1) Именительный падеж. Существительные в именительном падеже имеют вид неизмененного существительного.
Станил, принтер, диск, стол, компьютер..(существительные в именительном падеже единственного числа, мужского рода).
Маруся, парта, тумба, колонка..(существительные в именительном падеже , женского рода, единственного числа)

2) Родительный падеж. Существительные в родительном падеже изменяются КОНТРОЛЬНЫМ СЛОВОМ «НЕТ» и ВОПРСАМИ «КОГО ?» , «ЧЕГО?»
Напимер:

Мужской род
У Станила есть дома компьютер........ «нет (кого?) Станила»
У моего принтера имеется надпись « Хьюлет-пакард» …… «нет (чего?) принтера»

Женский род
У Маруси есть дома компьютер…… «нет (кого?) Маруси»
У этой девушки красивая фигура…… «нет (кого?) девушки» запоминай ))

3)Дательный падеж. Существительные в дательном падеже изменяются КОНТРОЛЬНЫМ СЛОВОМ «ДАМ» и ВОПРСАМИ «КОМУ?», «ЧЕМУ?»
Например:

Мужской род
Нужно объяснить Станилу про падежи…… «дам (кому?) Станилу»
Администратор отдает компьютеру всего себя….. «дам (чему?) компьютеру»

Женский род
Необходимо прибить к тумбе ручку……. «дам (чему?) тумбе»
Хочется послать подруге письмо……… «дам (кому?) подруге»

4)Винительный падеж. Существительные в винительном падеже изменяются КОНТРОЛЬНЫМ СЛОВОМ «ВИЖУ» и вопросами «КОГО?», «ЧТО?»
Например:

Мужской род
Я сейчас пишу письмо моему болгарскому товарищу…. «вижу (что?) письмо»
Уверен, что выполню норматив по своему виду спорта… «вижу (что?) норматив»
Мне нравится учить Станила русскому языку….. «вижу (кого?) Станила»
Хочу увидеть своего друга…. «вижу (кого?) друга»

Женский род
Хочется сделать хорошую вещь своими руками….. «вижу (что?) вещь»
Я люблю свою семью…… «вижу (что?) семью»
Я должен увидеть девушку «вижу (кого?) девушку»

5) Творительный падеж. КЕМ? ЧЕМ? С КЕМ ? С ЧЕМ?

Мужской род
Я увлекаюсь спортом и Интернетом … «увлекаюсь (чем?) спортом и Интернетом»
Мы со Станилом занимаемся русским языком…. «занимаемся (с кем?) со Станилом (чем?) русским языком»
Я хочу ударить кулаком по столу…. « ударить (чем ?) кулаком»

Женский род
Мы с девушкой любим вместе пить чай … « пить чай (с кем?) с девушкой»
Любим пить чай с халвой….. « пить чай (с чем?) с халвой»

6) Предложный падеж. О КОМ? О ЧЁМ?
Например:

Мужской род
Станил задумался о русском языке ….. « задумался( о чём?) о русском языке»
Кто-то думает о пляже и солнце ….. «думает (о чем ?) о пляже и солнце»
Никто не позаботится о друге, кроме него …. «заботиться (о ком ?) о друге»

Женский род
Не с кем поговорить о погоде … « поговорить ( о чём?) о погоде»
Давайте рассуждать о политике… «рассуждать ( о чем ?) о политике»

Попробуйте теперь просклонять по падежам какое-нибудь слово или фразу
Например:
Принтер (именительный п)
Принтера (родительный п)
Принтеру (дательный п)
Принтер (винительный п)
Принтером (творительный п)
О принтере (предложный п )

Эти примеры были даны только в единственном числе. Примеры существительных во множественном числе предоставлю если не будет вопросов.

Работа над Ихтиандровыми ошибками:
1) спАсибо!
2)написал в тетрадИ (родительный падеж, женский род) нет (чего?) тетрадИ
3)ВопросОВ (родительный падеж , мужской род, множесвенное число) нет вопросов

Спасибо за теплые слова, Станил. Дня через два напишу во множественном, выздоравливай!!

"чего", "кем", "чем", "с кем", "с чем","о ком", "о чем" - это вопросительные слова. Они помогают задать вопрос к слову. Вот пример:
1. Машина. Нет "чего"? Нет машины.
2. Человек. Любоваться "кем"? Человеком.
3. Вилка. Кушать "чем"? Вилкой.
4. Девушка. Спать "с кем"? С девушкой.
5. Подушка. Спать "с чем"? С подушкой.
6. Станил. Спросить "о ком"? О Станиле.
7. Здоровье. Спросить "о чем"? О здоровье.

Думаю, теперь, Станил, тебе нужно узнать, что такое склонения. Так ты сможешь делать правильные окончания в словах-существительных.

1) Слово тетрадь в русском языке - женского рода(оканчивается на "Ь")- в родительном падежеставиться "и", поэтому "в тетрадИ". А когда существительное женского рода(оканчивается на "а") - в родительном падежеставиться "И" или "Ы".
Например:
говорим только о РОДИТЕЛЬНом ПАДЕЖе
1.1.Дверь ( жен.род), в двери, у двери, на двери, позади двери.
Мышь (жен род),нет мыши, у мыши, на мыши, в мыши, впереди мыши, позади мыши
Кровать (жен род), нет кровати, на кровати, у кровати, в кровати, около кровати, и так далее
Ночь (жен.род), в ночи, по ночи...
Мощь (жен род), у мощи, на мощи, выше мощи, ниже мощи...
Боль (жен род) , на боли, в боли, у боли...
Скатерть ( жен род), на скатерти, у скатерти, ниже скатерти, выше скатерти...и так далее

Запомни , всё в русском языке, что заканчивается на "Ь" - это ВСЁ женского рода!!
Я говорю ТОлько про РОДИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ
1.2 Теперь, про "-А"
Беда (жен род), нет беды,у беды ,около беды...
Бумага нетбумаги......
Клавиатура нет клавиатуры., около клавиатуры....
Колонка нет колонки, около колонки, у колонки
голова нет головы., около головы., у..
коробка нет коробки, около коробки
собака нет собаки... , у собаки, И ТАк далее

2. Чего, чем,с чем,о чём - предлоги относятся к неживым существительным -предметты от слова "ЧТО"

кого, кем, с кем, о ком - предлоги относятся к живым людям или животным
( от слова "КТО")

Смело спрашивай!!

Чего,чем,с чем,о чем = что - не живьй BG- неудошевен предмет
Кого, кем, с кем, о ком = кто - живьй BG- удошевен предмет

Надеюс, что правильно понял?? Жду дательний падеж. Спосибо Вячеслав !!!

Добавлено (27.01.2007, 1:43:43)
---------------------------------------------
Вячеслав, таблица написал, а когда посьйлал не получилос. Поетому так плохо получилос вьйше.

кто - who
что - what
кого - кто (на българском)
чего - (то же самое, только к неодушевленному)
кем - by whom
чем - by what
с кем - with whom
с чем - with what
о ком - about who
о чем - about what

Добавлено (27.01.2007, 5:28:11)
---------------------------------------------

Quote (Ihtiander)

Вячеслов , когда есть "к" и "по", тогда дательньй падеж, да??? пример: "к мне" , "по улице", "к отцу","к маме"."по магазину". Так, или ошибка???

Да! Ты прав.

ТЕПЕРЬ про дательный П.
Женский род, ед число
Если существительное женского рода ОКАНЧИВАЕТСЯ НА "-А" или "-ЬЯ" , то в дательном падеже ставиться "Е"
Роза...дам (чему ?) розе
Маруся...дам (кому?) Марусе
Мама...дам (кому ?) Маме
Свинья... дам свинье
Ладья... дам ладье
Скамья... дам скамье

Например
Я скучаю по своей девушке ...девушка(именительный П) -девушке (дательный П "дам КОМУ?)
Я хочу приехать к своей маме....мама - маме (д.п.)

Если существительное женского рода ОКАНЧИВАЕТСЯ на "Ь" или на "ИЯ", то в дательном падеже ставиться "И"

Вещь... дам вещи
Мышь... дам мыши
любовь... любви
и т д

например
Я хочу отдаться любви любовь(им п ) любви (дат п)
Нужно покзать мыши ее нору Мышь(им п ) мыши(дат п)

B)

Напиши нам тоже что - нибудь на болгарском , мы попробуем тебе на болгарском ответить..